Traducción
A principios de siglo estudié Traducción e Interpretación en la Universidad de Salamanca y desde 2017 me dedico casi en exclusiva a la traducción editorial, casi siempre del noruego, pero también del inglés y del francés. Siempre al castellano. Aquí encontrarás una selección de los libros, revistas y catálogos que han pasado por mis maninas.
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/0fb914666ba93017066ef8eecae8f27ee0eb4e5aa36b67ec6487267bfed20b71/ElBosque.png)
Barlin Libros, 2024
noruego > español
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/1ca3ea1958dc2778a57fa190937522fd885d1a91079de6c520b5df18468cdc78/NoHemosVenidoNinaLykke.png)
No hemos venido a divertirnos, de Nina Lykke
Gatopardo Ediciones, 2024
noruego > español
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/5b68c988a58ee712591c9ee970bea258fedd397810b421680904d0c09344f64b/Bosque.jpeg)
¡Salvemos el bosque!, de Nora Dåsnes
Liana Editorial, 2024
noruego > español
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/f7501cbad4392909ed6e60417983559963b3f7a4914c912c7303ed8d2e3d83de/Tranvias.jpeg)
Tranvías, de Hans Olav Lahlum
RBA, 2024
noruego > español
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/0197bfe689d152cded4ca9c58784bb026b8b9154f6daf7aea411b498575f7d7f/Aun-nos-queda-el-telefono.jpeg)
Alpha Decay, 2024
inglés > español
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/081d99bbe00bc6630fe7001da065bf3a9c02055b45cfa5a899f1831d85b2ce3e/El-tejido-de-la-naturaleza.jpeg)
El tejido de la naturaleza, de Anne Sverdrup-Thygeson
Barlin Libros, 2023
noruego > español
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/d466f7af50eb3e18b845302aeafdfcbe63b8c7bdf2b45a07642e5701822fbdbb/cripto1.jpeg)
Cripto (serie de varios títulos), de Hans Jørgen Sandnes
Edebé, 2021—actualidad
noruego > español
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/7771a0ad16b50a029056fa13b5801760afe5ae8e4fb53aa9abffd5db5e3117c5/SUR.png)
Sur, de Marianne Kaurin
Vegueta Ediciones, 2023
noruego > español
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/547a41befc7877c051102ca59bca71e3e202b6eb753a1bb8d6931dc85a538f53/TodoElMundoTieneUnTrasero.jpeg)
Todo el mundo tiene un trasero, de Anna Fiske
Impedimenta, 2022
noruego > español
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/912eb8f4d4a9b4642a244cae781e51b713c6e3a00b952cfef7da714dbd89a7c0/PeloLengua.jpeg)
¿Por qué no tenemos pelo en la lengua?, de Kaveh Rashidi y Leonard Furuberg
Nórdica infantil, 2022
noruego > español
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/77274ff148d73c0c9c605642b275009f51811ba62e9b0ebafc7f909592c6ad03/NoLykke.jpeg)
No y mil veces no, de Nina Lykke
Gatopardo Ediciones, 2022
noruego > español
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/8ddbe6a683a200128d356f835f169e98cfd43602eb096777e125b113fd618b6b/PolvosRaros.png)
Polvos raros, de Lynne Tillman
Alpha Decay, 2022
inglés > español
Lo evidente, de Kenneth Moe
Mrs. Danvers, 2021
noruego > español
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/4150c5de019775728004983d023481d4e6b941e4e2dff84604dec3db8f1000e1/bosquelobo.jpeg)
El bosque del lobo, de Nora Brech
Errata Naturae, 2021
noruego > español
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/0da72bc1bc73b3ef15449946e3099777245ceb3b2f22dac865e6b38e6bc92227/los-inquietos.jpeg)
Los inquietos, de Linn Ullmann
Gatopardo Ediciones, 2021
noruego > español
¿Y a ti que te ha pasado?, de Jenny Jordahl
Liana Editorial, 2021
noruego > español
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/1abea2e95a141fef011f67b5754e0abff8c3aa385ed2e4bbc335535c1098624c/cicatrices.jpeg)
Cicatrices, de Heine Bakkeid
RBA, 2021
noruego > español
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/4b80af88003e5d36529625ef6a968d96e8d1ecd842724815d0c0c2f5b72b6f72/ollis.jpeg)
Ollis, de Ingunn Thon
Nórdica infantil, 2021
noruego > español
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/9fdf398c72fb22616f22e31c4ae6984f3bce7aadd31502574c529a800c08334a/AneMona.jpeg)
Ane Mona y Hulda, de Jenny Jordahl
Errata Naturae, 2020
noruego > español
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/36caa8955bc2e6da74517d460fb48816b2001a52e3b7634f8d11b7c35c47c2b7/lo-evidente.png)
Lo evidente, de Kenneth Moe
Poklonka Editores, 2020
noruego > español
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/7edb62f728271e43c5a4066f2905c86617485dd0f7170833637ab077cb6158bd/moscas.jpeg)
Moscas, de Hans Olav Lahlum
RBA, 2020
noruego > español
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/abdf313ab43a076e5d75ed1452d175980943c3387dcb47f237e5309011426cfa/Estado-del-malestar.png)
Estado del malestar, de Nina Lykke
Gatopardo, 2020
noruego > español
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/71c564042e5384d1d0507580afb466cca42974a0de3aafa4a2cb0a5ae6535f6c/el-libro-de-la-memoria.jpeg)
El libro de la memoria, de Hilde e Ylva Østby
Ariel, 2019
noruego > español
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/060e6f6031fd1b2cb82d1b09d694c1fa65cb385f4c464c441475016e251ce0e3/exit_.png)
EXIT #72: Masculinidad, 2018
Ser un chico, de bell hooks
Problema(s) masculino(s): otra vez el mismo déjà vu, de Abigail Solomon-Godeau
inglés > español
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/eb1a183d5ff8da5b0137fcd37ea977400a9e6917d7952ad14b394cc893da5697/Libro-de-visitas.png)
Libro de visitas: historias de fantasmas, de Leanne Shapton
ediciones comisura, 2024
inglés > español
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/cd49e3f337731a65be4c59292452b99aba7622a5b2c57fa637cbd34da1082683/UnaFamiliaModerna.jpeg)
Una familia moderna, de Helga Flatland
Nórdica libros, 2024
noruego > español
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/241e48082aec794932ed491974cef38360ed9c068c98f5717982e81da045a322/puntitis.jpeg)
Puntitis, de Bjørn F. Rørvik y Per Dybvig
Ediciones Castillo, 2024
noruego > español
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/7d00536629c8f981050cc31080e6dc606ffe7b74f2dd7c63ca1067352945e4bc/GohrilGabrielsen.png)
las afueras, 2023
noruego > español
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/5761a62b4bc715267b7f67d4049a42f0d935b4cc171d20fa11f79d70abb097be/chica.jpeg)
Chica, 1983, de Linn Ullmann
Gatopardo Ediciones, 2023
noruego > español
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/718903b371bbec7b6ea6a41e0847047a81bba409ec468a850a9c6ae67291eefc/llamada-perdida.jpeg)
Llamada perdida, de Nora Dåsnes
Meraki, 2023
noruego > español
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/522cc942b07bc2991e49a7c5263fade60f1f8e1b87f18468c335da465a17db2c/unmundoalreves.jpeg)
El mundo al revés
Bombas para Desayunar, 2023
inglés > español
Emily siempre, de Maria Navarro Skaranger
Círculo de Tiza, 2022
noruego > español
Satélites, de Hans Olav Lahlum
RBA, 2022
noruego > español
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/310d54ea72eb4d0cc68d96a71fd4923b916d7991ed85780cd0840295b188cec7/oda.jpeg)
Oda a la oscuridad, de Sigri Sandberg
Capitán Swing, 2022
noruego > español
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/98e98b261f7a4a9380a7e216f9b449c2d4be067b22f166b75e3d08da925522ea/PorLoQueMasQuieras.jpeg)
Por lo que más quieras, de Nora Dåsnes
Molino, 2022
noruego > español
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/a5e49920b0919132af9199edf2c4ac30046282c8776b588fb61f7c1f2f32e4da/cosas-verdes.jpeg)
Cosas verdes, de Jenny Jordahl y Ole Mathismoen
Errata Naturae, 2022
noruego > español
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/eb5e916b52d462e5d5012a6835bdaa54b0c7a0530832142dc4b3c7860f4d3a01/stages.png)
Stages, Pauline Boudry & Renate Lorenz
Spector Books/CA2M, 2022
inglés > español
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/af0a3edb8a1befd4d837c38a336ed496214c76e7b0fa933c78370ee107621214/olla-pirata.jpeg)
Olla pirata, de Neil Gaiman y Chris Riddell
Serres, 2021
inglés > español
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/fb40dbaba4a33d72342640c29ef0a990d0811dcc6ee1ef13ca2da36062312be6/ponge.png)
Cómo un higo de palabras y por qué, de Francis Ponge
[cotraducción con Neila García Salgado]
greylock, 2021
francés > español
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/8378772d02c76bd5c9588f0ba1f32f766b0d1f8442c70dcba5d58c10dfb574c8/Navidad-a-todo-gas.png)
Navidad a todo gas, de Adam Wallace y James Hart
Serres, 2021
inglés > español
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/e962c8ba2b697a75e2035c2a7e168a43d12f31a1bd60a0a0bde77faf2b7a8399/Pero-que-pasa-con-el-clima_DEF.png)
¿Pero qué pasa con el clima?, de Jenny Jordahl y Ole Mathismoen
Errata Naturae, 2021
noruego > español
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/dd2b0ef31e4b34768cbf6e7be9a2c17cc70c714fc8c90d61618f84e38de14101/battle.jpeg)
Battle, de Maja Lunde
Nocturna, 2021
noruego > español
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/cb1f303d5923089bcbb5d1c9a130f6945377800246ca15a9216b8cdbf3bd368e/inquietud.png)
Inquietud, de Kenneth Moe
Poklonka Editores, 2020
noruego > español
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/795d15f576b29e3631e899c536bfa4e27bcf48585c7d845b4dfe317ec6c7fddb/COMO-SE-HACE-UN-BEBE.jpeg)
¿Cómo se hace un bebé?, de Anna Fiske
Impedimenta, 2020
noruego > español
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/14113a1a83d4a66149c5747c42a25466a91b6872bfc2bda98b40008645d8003e/Shhh.jpeg)
Shhh, de Magnhild Winsnes
Liana Editorial, 2020
noruego > español
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/786be37824c272d4c80e66c4093d40df4a3ee667ec339fba9ecf96d2aeefef0f/exit.png)
EXIT #76: Tu foto favorita, 2019
El ruido vivo de la madera,de Rosalind E. Krauss
inglés > español
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/9508cf3c2fa24b269aa6d9fb10878eab983b290291a616f11505e6d2a2a3e055/bajo-el-faro.jpeg)
Bajo el faro, de Heine Bakkeid
RBA, 2019
noruego > español
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/edc3be89e096d96ac525b193c81c5c326e0e81e157d9870c4299a988e5a40ef0/animatronicos.jpeg)
Los otros animatrónicos, de Scott Cawthon & Kira Breed-Wrisley
Roca editorial, 2018
inglés > español