Traducción
A principios de siglo estudié Traducción e Interpretación en la Universidad de Salamanca y desde 2017 me dedico casi en exclusiva a la traducción editorial, casi siempre del noruego, pero también del inglés y del francés. Siempre al castellano. Aquí encontrarás una selección de los libros, revistas y catálogos que han pasado por mis maninas.
La travesía, de Maja Lunde
Nocturna, 2024
noruego > español
El bosque, de Anne Sverdrup-ThygesonBarlin Libros, 2024
noruego > español
No hemos venido a divertirnos, de Nina Lykke
Gatopardo Ediciones, 2024
noruego > español
¡Salvemos el bosque!, de Nora Dåsnes
Liana Editorial, 2024
noruego > español
Tranvías, de Hans Olav Lahlum
RBA, 2024
noruego > español
Aún nos queda el teléfono, de Erica Van HornAlpha Decay, 2024
inglés > español
El tejido de la naturaleza, de Anne Sverdrup-Thygeson
Barlin Libros, 2023
noruego > español
Cripto (serie de varios títulos), de Hans Jørgen Sandnes
Edebé, 2021—actualidad
noruego > español
Sur, de Marianne Kaurin
Vegueta Ediciones, 2023
noruego > español
Todo el mundo tiene un trasero, de Anna Fiske
Impedimenta, 2022
noruego > español
¿Por qué no tenemos pelo en la lengua?, de Kaveh Rashidi y Leonard Furuberg
Nórdica infantil, 2022
noruego > español
No y mil veces no, de Nina Lykke
Gatopardo Ediciones, 2022
noruego > español
Polvos raros, de Lynne Tillman
Alpha Decay, 2022
inglés > español
Mrs. Danvers, 2021
noruego > español
El bosque del lobo, de Nora Brech
Errata Naturae, 2021
noruego > español
Los inquietos, de Linn Ullmann
Gatopardo Ediciones, 2021
noruego > español
Liana Editorial, 2021
noruego > español
Cicatrices, de Heine Bakkeid
RBA, 2021
noruego > español
Ollis, de Ingunn Thon
Nórdica infantil, 2021
noruego > español
Ane Mona y Hulda, de Jenny Jordahl
Errata Naturae, 2020
noruego > español
Lo evidente, de Kenneth Moe
Poklonka Editores, 2020
noruego > español
Moscas, de Hans Olav Lahlum
RBA, 2020
noruego > español
Estado del malestar, de Nina Lykke
Gatopardo, 2020
noruego > español
El libro de la memoria, de Hilde e Ylva Østby
Ariel, 2019
noruego > español
EXIT #72: Masculinidad, 2018
Ser un chico, de bell hooks
Problema(s) masculino(s): otra vez el mismo déjà vu, de Abigail Solomon-Godeau
inglés > español
Frágil, de Belinda McKeon
Malastierras, 2024
inglés > español
Libro de visitas: historias de fantasmas, de Leanne Shapton
ediciones comisura, 2024
inglés > español
Una familia moderna, de Helga Flatland
Nórdica libros, 2024
noruego > español
Puntitis, de Bjørn F. Rørvik y Per Dybvig
Ediciones Castillo, 2024
noruego > español
La hermana del desván, de Gøhril Gabrielsenlas afueras, 2023
noruego > español
🏆 Premio de Traducción Esther Benítez
Chica, 1983, de Linn Ullmann
Gatopardo Ediciones, 2023
noruego > español
Llamada perdida, de Nora Dåsnes
Meraki, 2023
noruego > español
El mundo al revés
Bombas para Desayunar, 2023
inglés > español
Círculo de Tiza, 2022
noruego > español
RBA, 2022
noruego > español
Oda a la oscuridad, de Sigri Sandberg
Capitán Swing, 2022
noruego > español
Por lo que más quieras, de Nora Dåsnes
Molino, 2022
noruego > español
Cosas verdes, de Jenny Jordahl y Ole Mathismoen
Errata Naturae, 2022
noruego > español
Stages, Pauline Boudry & Renate Lorenz
Spector Books/CA2M, 2022
inglés > español
Olla pirata, de Neil Gaiman y Chris Riddell
Serres, 2021
inglés > español
Cómo un higo de palabras y por qué, de Francis Ponge
[cotraducción con Neila García Salgado]
greylock, 2021
francés > español
Navidad a todo gas, de Adam Wallace y James Hart
Serres, 2021
inglés > español
¿Pero qué pasa con el clima?, de Jenny Jordahl y Ole Mathismoen
Errata Naturae, 2021
noruego > español
Battle, de Maja Lunde
Nocturna, 2021
noruego > español
Inquietud, de Kenneth Moe
Poklonka Editores, 2020
noruego > español
¿Cómo se hace un bebé?, de Anna Fiske
Impedimenta, 2020
noruego > español
Shhh, de Magnhild Winsnes
Liana Editorial, 2020
noruego > español
EXIT #76: Tu foto favorita, 2019
El ruido vivo de la madera,de Rosalind E. Krauss
inglés > español
Bajo el faro, de Heine Bakkeid
RBA, 2019
noruego > español
Los otros animatrónicos, de Scott Cawthon & Kira Breed-Wrisley
Roca editorial, 2018
inglés > español
