https://anaflecha.com Ana Flecha Marco Wed, 09 Nov 2022 09:48:11 +0000 https://anaflecha.com en https://anaflecha.com/Index Wed, 09 Nov 2022 09:48:08 +0000 Ana Flecha Marco https://anaflecha.com/Index https://anaflecha.com/quien-soy Wed, 09 Nov 2022 09:48:08 +0000 Ana Flecha Marco https://anaflecha.com/quien-soy <img width="4726" height="7082" width_o="4726" height_o="7082" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/0cddb8a38e0f723591feb08bdfb82e0d7d76efc28562cae9e41ed6affee012c9/0104_AnaFlecha.jpg" data-mid="208109745" border="0" data-scale="76" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/0cddb8a38e0f723591feb08bdfb82e0d7d76efc28562cae9e41ed6affee012c9/0104_AnaFlecha.jpg" /> 📸 Laura C. Vela ¡Hola! Me llamo Ana y soy escritora y traductora editorial Nací en León un domingo de 1986. He vivido en sitios grandes y pequeños de España, Noruega, Francia y Alemania. Desde hace unos años vivo en Madrid y en internet. He estudiado algunas cosas y tengo papeles que lo certifican, como un título de licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca y otro de máster en Edición por la Universidad Autónoma de Barcelona.De lunes a viernes traduzco libros y hojas sueltas del noruego, inglés y francés al castellano,&nbsp;edito, escribo e ilustro libros y artículos. Los días de asueto duermo mucho y de vez en cuando salgo a la calle. Me gusta bastante&nbsp;escribir cartas. A veces tengo la suerte de que me inviten a sitios a hablar de distintos temas o a trabajar en silencio en mis asuntos. En 2018, por ejemplo, participé en la Cantera de Traductores organizada por la Alianza Iberoamericana para la Promoción de la Traducción Literaria (Alitral) en Colombia, y en 2022 estuve en Noruega, en el hotel de traductores de NORLA, y en la Feria del Libro de La Paz, Bolivia, invitada por la Cámara Departamental del Libro y el Centro Cultural de España en La Paz. En junio de 2023 asistí a&nbsp;la conferencia internacional de traductores de noruego organizada por NORLA y en 2026 asistí al Festival de Literatura de Lillehammer, invitada también por NORLA.En 2025 recibí el premio NORLA de traducción por mi labor como traductora del noruego al castellano y en 2024, el Premio de Traducción Esther Benítez por Chica, 1983, de Linn Ullmann. En la ceremonia de entrega de este último premio dije estas palabras. Además, mis traducciones de Estado del malestar, de Nina Lykke, y Los inquietos, de Linn Ullmann, fueron finalistas del Esther Benítez en 2021 y 2022, respectivamente. En 2026, mi traducción de Perfectamente imperfecto, de Ingunn Thon, fue incluida en&nbsp;la Lista de Honor de la Organización Internacional para el Libro Juvenil (IBBY).Soy socia de ACE Traductores, he sido secretaria técnica de la asociación (2017-2020) y he participado en su programa de mentorías como miembro del equipo coordinador (2018-2022) y como mentora (2023-2024). También puedes encontrarme en el directorio de Books from Norway. He hecho esta web para ir subiendo todo lo que hago sin tener que ir contándoselo a voces a la gente por la calle. Espero que te guste y que encuentres alguna cosa que te pueda interesar. https://anaflecha.com/traduccion Wed, 09 Nov 2022 09:48:09 +0000 Ana Flecha Marco https://anaflecha.com/traduccion Traducción A principios de siglo estudié Traducción e Interpretación en la Universidad de Salamanca y desde 2017 me dedico casi en exclusiva a la traducción editorial, casi siempre del noruego, pero también del inglés y del francés. Siempre al castellano. Aquí encontrarás una selección de los libros, revistas y catálogos que han pasado por mis maninas. <img width="749" height="1080" width_o="749" height_o="1080" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/fd211d3a8b7345c31fb1e1e5c4f6ab20145547ba4445c3770c6b1582200114fb/cancionsaltamontes.gif" data-mid="253434876" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/749/i/fd211d3a8b7345c31fb1e1e5c4f6ab20145547ba4445c3770c6b1582200114fb/cancionsaltamontes.gif" />La canción del saltamontes, de Julia KahrsNórdica infantil, 2026 noruego &gt; español <img width="706" height="856" width_o="706" height_o="856" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/a8b144585ede4a88f07634424336e6faa9c473a16f88b15a758636e5987c2f3c/Por-que-.png" data-mid="245215622" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/706/i/a8b144585ede4a88f07634424336e6faa9c473a16f88b15a758636e5987c2f3c/Por-que-.png" />¿Por qué no se cae la luna?, de Dennis Siva y Leonard FurubergNórdica infantil, 2026&nbsp;noruego &gt; español <img width="523" height="800" width_o="523" height_o="800" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/23224efc405d2c001e9252f6cb350d16a022595d555699d21b2b0a91de8bb57d/Supersemana.png" data-mid="243543784" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/523/i/23224efc405d2c001e9252f6cb350d16a022595d555699d21b2b0a91de8bb57d/Supersemana.png" />Supersemana, de Line TillerLunwerg, 2026noruego &gt; español <img width="631" height="892" width_o="631" height_o="892" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/7e3e228ac058860d5f6412e1aae4bab6191514b0858eee464ddb9a2bcf8d1e2b/Artefactos-importantes.png" data-mid="237231155" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/631/i/7e3e228ac058860d5f6412e1aae4bab6191514b0858eee464ddb9a2bcf8d1e2b/Artefactos-importantes.png" /> Artefactos importantes ..., de Leanne Shaptonediciones comisura, 2025&nbsp;inglés &gt; español <img width="1535" height="2362" width_o="1535" height_o="2362" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/2995a9756abeae7d2d7b26cb0df0aeea7f8b0a8159ae4f6b87a2e123a7eb7b71/La-otra-madre.jpeg" data-mid="229854253" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/2995a9756abeae7d2d7b26cb0df0aeea7f8b0a8159ae4f6b87a2e123a7eb7b71/La-otra-madre.jpeg" />La otra madre, de Tina ÅmodtTránsito, 2025noruego &gt; español <img width="1787" height="2495" width_o="1787" height_o="2495" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/2ddca9b3716b12cbb105bf475c9794e681c04b45ac92cd7700cb186070413255/LaTravesia.jpeg" data-mid="220420871" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/2ddca9b3716b12cbb105bf475c9794e681c04b45ac92cd7700cb186070413255/LaTravesia.jpeg" />La travesía, de Maja LundeNocturna, 2024noruego &gt; español <img width="1000" height="1490" width_o="1000" height_o="1490" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/0fb914666ba93017066ef8eecae8f27ee0eb4e5aa36b67ec6487267bfed20b71/ElBosque.png" data-mid="217199602" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/0fb914666ba93017066ef8eecae8f27ee0eb4e5aa36b67ec6487267bfed20b71/ElBosque.png" />El bosque, de Anne Sverdrup-ThygesonBarlin Libros, 2024noruego &gt; español <img width="604" height="962" width_o="604" height_o="962" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/1ca3ea1958dc2778a57fa190937522fd885d1a91079de6c520b5df18468cdc78/NoHemosVenidoNinaLykke.png" data-mid="211129110" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/604/i/1ca3ea1958dc2778a57fa190937522fd885d1a91079de6c520b5df18468cdc78/NoHemosVenidoNinaLykke.png" />No hemos venido a divertirnos, de Nina LykkeGatopardo Ediciones, 2024&nbsp;noruego &gt; español <img width="700" height="977" width_o="700" height_o="977" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/5b68c988a58ee712591c9ee970bea258fedd397810b421680904d0c09344f64b/Bosque.jpeg" data-mid="211815373" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/700/i/5b68c988a58ee712591c9ee970bea258fedd397810b421680904d0c09344f64b/Bosque.jpeg" />¡Salvemos el bosque!, de Nora DåsnesLiana Editorial, 2024noruego &gt; español <img width="1052" height="1600" width_o="1052" height_o="1600" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/f7501cbad4392909ed6e60417983559963b3f7a4914c912c7303ed8d2e3d83de/Tranvias.jpeg" data-mid="211815563" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/f7501cbad4392909ed6e60417983559963b3f7a4914c912c7303ed8d2e3d83de/Tranvias.jpeg" />Tranvías, de Hans Olav LahlumRBA, 2024&nbsp;noruego &gt; español <img width="750" height="1151" width_o="750" height_o="1151" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/0197bfe689d152cded4ca9c58784bb026b8b9154f6daf7aea411b498575f7d7f/Aun-nos-queda-el-telefono.jpeg" data-mid="203047474" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/750/i/0197bfe689d152cded4ca9c58784bb026b8b9154f6daf7aea411b498575f7d7f/Aun-nos-queda-el-telefono.jpeg" />Aún nos queda el teléfono, de Erica Van HornAlpha Decay, 2024 inglés &gt; español <img width="750" height="1109" width_o="750" height_o="1109" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/081d99bbe00bc6630fe7001da065bf3a9c02055b45cfa5a899f1831d85b2ce3e/El-tejido-de-la-naturaleza.jpeg" data-mid="203077123" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/750/i/081d99bbe00bc6630fe7001da065bf3a9c02055b45cfa5a899f1831d85b2ce3e/El-tejido-de-la-naturaleza.jpeg" />El tejido de la naturaleza, de Anne Sverdrup-ThygesonBarlin Libros, 2023noruego &gt; español <img width="750" height="1140" width_o="750" height_o="1140" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/d466f7af50eb3e18b845302aeafdfcbe63b8c7bdf2b45a07642e5701822fbdbb/cripto1.jpeg" data-mid="203048011" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/750/i/d466f7af50eb3e18b845302aeafdfcbe63b8c7bdf2b45a07642e5701822fbdbb/cripto1.jpeg" />Cripto (serie de varios títulos), de Hans Jørgen SandnesEdebé, 2021—actualidad&nbsp;noruego &gt; español<img width="750" height="1077" width_o="750" height_o="1077" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/7771a0ad16b50a029056fa13b5801760afe5ae8e4fb53aa9abffd5db5e3117c5/SUR.png" data-mid="203077943" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/750/i/7771a0ad16b50a029056fa13b5801760afe5ae8e4fb53aa9abffd5db5e3117c5/SUR.png" />Sur, de Marianne KaurinVegueta Ediciones, 2023noruego &gt; español <img width="1866" height="2560" width_o="1866" height_o="2560" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/547a41befc7877c051102ca59bca71e3e202b6eb753a1bb8d6931dc85a538f53/TodoElMundoTieneUnTrasero.jpeg" data-mid="203078257" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/547a41befc7877c051102ca59bca71e3e202b6eb753a1bb8d6931dc85a538f53/TodoElMundoTieneUnTrasero.jpeg" />Todo el mundo tiene un trasero, de Anna FiskeImpedimenta, 2022 noruego &gt; español<img width="706" height="855" width_o="706" height_o="855" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/912eb8f4d4a9b4642a244cae781e51b713c6e3a00b952cfef7da714dbd89a7c0/PeloLengua.jpeg" data-mid="203089322" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/706/i/912eb8f4d4a9b4642a244cae781e51b713c6e3a00b952cfef7da714dbd89a7c0/PeloLengua.jpeg" />¿Por qué no tenemos pelo en la lengua?, de Kaveh Rashidi y Leonard FurubergNórdica infantil, 2022 noruego &gt; español <img width="645" height="1024" width_o="645" height_o="1024" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/77274ff148d73c0c9c605642b275009f51811ba62e9b0ebafc7f909592c6ad03/NoLykke.jpeg" data-mid="203089317" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/645/i/77274ff148d73c0c9c605642b275009f51811ba62e9b0ebafc7f909592c6ad03/NoLykke.jpeg" />No y mil veces no, de Nina LykkeGatopardo Ediciones, 2022 noruego &gt; español <img width="750" height="1134" width_o="750" height_o="1134" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/8ddbe6a683a200128d356f835f169e98cfd43602eb096777e125b113fd618b6b/PolvosRaros.png" data-mid="203089726" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/750/i/8ddbe6a683a200128d356f835f169e98cfd43602eb096777e125b113fd618b6b/PolvosRaros.png" />Polvos raros, de Lynne TillmanAlpha Decay, 2022inglés &gt; español <img width="393" height="629" width_o="393" height_o="629" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/fb1f968bd4cea07981214bc6c94a92a862ae961d8b6a78a3f1448e189229af7c/lo-evidente.jpeg" data-mid="204027182" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/393/i/fb1f968bd4cea07981214bc6c94a92a862ae961d8b6a78a3f1448e189229af7c/lo-evidente.jpeg" />Lo evidente, de Kenneth MoeMrs. Danvers, 2021 noruego &gt; español <img width="750" height="1028" width_o="750" height_o="1028" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/4150c5de019775728004983d023481d4e6b941e4e2dff84604dec3db8f1000e1/bosquelobo.jpeg" data-mid="204027249" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/750/i/4150c5de019775728004983d023481d4e6b941e4e2dff84604dec3db8f1000e1/bosquelobo.jpeg" />El bosque del lobo, de Nora BrechErrata Naturae, 2021noruego &gt; español <img width="664" height="1024" width_o="664" height_o="1024" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/0da72bc1bc73b3ef15449946e3099777245ceb3b2f22dac865e6b38e6bc92227/los-inquietos.jpeg" data-mid="204027394" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/664/i/0da72bc1bc73b3ef15449946e3099777245ceb3b2f22dac865e6b38e6bc92227/los-inquietos.jpeg" />Los inquietos, de Linn UllmannGatopardo Ediciones, 2021 noruego &gt; español <img width="352" height="501" width_o="352" height_o="501" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/cd31c636bd89906cc2a8b68b197b3fda2b731e56fa625c8fed1b9b7db465a334/Y-a-ti-que-te-ha-pasado.png" data-mid="204027466" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/352/i/cd31c636bd89906cc2a8b68b197b3fda2b731e56fa625c8fed1b9b7db465a334/Y-a-ti-que-te-ha-pasado.png" />¿Y a ti que te ha pasado?, de Jenny JordahlLiana Editorial, 2021noruego &gt; español <img width="500" height="758" width_o="500" height_o="758" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/1abea2e95a141fef011f67b5754e0abff8c3aa385ed2e4bbc335535c1098624c/cicatrices.jpeg" data-mid="204027595" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/500/i/1abea2e95a141fef011f67b5754e0abff8c3aa385ed2e4bbc335535c1098624c/cicatrices.jpeg" />Cicatrices, de Heine BakkeidRBA, 2021noruego &gt; español<img width="557" height="855" width_o="557" height_o="855" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/4b80af88003e5d36529625ef6a968d96e8d1ecd842724815d0c0c2f5b72b6f72/ollis.jpeg" data-mid="204027748" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/557/i/4b80af88003e5d36529625ef6a968d96e8d1ecd842724815d0c0c2f5b72b6f72/ollis.jpeg" /> Ollis, de Ingunn ThonNórdica infantil, 2021noruego &gt; español <img width="750" height="552" width_o="750" height_o="552" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/9fdf398c72fb22616f22e31c4ae6984f3bce7aadd31502574c529a800c08334a/AneMona.jpeg" data-mid="204028022" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/750/i/9fdf398c72fb22616f22e31c4ae6984f3bce7aadd31502574c529a800c08334a/AneMona.jpeg" /> Ane Mona y Hulda, de Jenny JordahlErrata Naturae, 2020noruego &gt; español <img width="450" height="685" width_o="450" height_o="685" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/36caa8955bc2e6da74517d460fb48816b2001a52e3b7634f8d11b7c35c47c2b7/lo-evidente.png" data-mid="204028065" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/450/i/36caa8955bc2e6da74517d460fb48816b2001a52e3b7634f8d11b7c35c47c2b7/lo-evidente.png" />Lo evidente, de Kenneth MoePoklonka Editores, 2020noruego &gt; español <img width="400" height="609" width_o="400" height_o="609" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/7edb62f728271e43c5a4066f2905c86617485dd0f7170833637ab077cb6158bd/moscas.jpeg" data-mid="204028154" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/400/i/7edb62f728271e43c5a4066f2905c86617485dd0f7170833637ab077cb6158bd/moscas.jpeg" />Moscas, de Hans Olav LahlumRBA, 2020noruego &gt; español <img width="450" height="715" width_o="450" height_o="715" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/abdf313ab43a076e5d75ed1452d175980943c3387dcb47f237e5309011426cfa/Estado-del-malestar.png" data-mid="204028724" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/450/i/abdf313ab43a076e5d75ed1452d175980943c3387dcb47f237e5309011426cfa/Estado-del-malestar.png" />Estado del malestar, de Nina LykkeGatopardo, 2020noruego &gt; español <img width="450" height="707" width_o="450" height_o="707" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/71c564042e5384d1d0507580afb466cca42974a0de3aafa4a2cb0a5ae6535f6c/el-libro-de-la-memoria.jpeg" data-mid="204028926" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/450/i/71c564042e5384d1d0507580afb466cca42974a0de3aafa4a2cb0a5ae6535f6c/el-libro-de-la-memoria.jpeg" />El libro de la memoria, de Hilde e Ylva ØstbyAriel, 2019noruego &gt; español <img width="450" height="566" width_o="450" height_o="566" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/060e6f6031fd1b2cb82d1b09d694c1fa65cb385f4c464c441475016e251ce0e3/exit_.png" data-mid="204028979" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/450/i/060e6f6031fd1b2cb82d1b09d694c1fa65cb385f4c464c441475016e251ce0e3/exit_.png" />EXIT #72: Masculinidad, 2018Ser un chico, de bell hooksProblema(s) masculino(s): otra vez el mismo déjà vu, de Abigail Solomon-Godeauinglés &gt; español <img width="550" height="911" width_o="550" height_o="911" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/ac187589318ffbd95e94b83cc4e5b70c389879bad694e9ef3497fa2ca0f9f9d0/Calles.png" data-mid="254209336" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/550/i/ac187589318ffbd95e94b83cc4e5b70c389879bad694e9ef3497fa2ca0f9f9d0/Calles.png" />Calles que he vivido, de Nikolai TorgersenEditorial Mapa, 2026 noruego &gt; español <img width="645" height="1024" width_o="645" height_o="1024" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/ba7430e62d43e865b8f81f02d10f31718dacf65b037195ad394586c61a5cd9be/NinaLykke.jpeg" data-mid="247724852" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/645/i/ba7430e62d43e865b8f81f02d10f31718dacf65b037195ad394586c61a5cd9be/NinaLykke.jpeg" />¿Dónde están los adultos?, de Nina LykkeGatopardo Ediciones, 2026&nbsp;noruego &gt; español <img width="619" height="955" width_o="619" height_o="955" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/c04482af2750bbf5439b5c97e384353a5d29053fb41d3c63afe0b5c166d334ae/Retorica.png" data-mid="245214811" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/619/i/c04482af2750bbf5439b5c97e384353a5d29053fb41d3c63afe0b5c166d334ae/Retorica.png" />Retórica, de Bård Borch MichalsenGodot, 2026noruego &gt; español <img width="800" height="1154" width_o="800" height_o="1154" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/b1d6c3bb312662335c74871661826738b5f650e248d3148c02b1acf86ccc8c37/Perfectamente.jpeg" data-mid="238642830" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/800/i/b1d6c3bb312662335c74871661826738b5f650e248d3148c02b1acf86ccc8c37/Perfectamente.jpeg" />🎉 IBBY Honor List 2026 Perfectamente imperfecto, de Ingunn ThonNórdica infantil, 2025noruego &gt; español <img width="1008" height="1480" width_o="1008" height_o="1480" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/a1c57765c3c372a29fdd210d421da491b3927a7fa65202a1aee0b9b7ff4c76c0/Captura-de-pantalla-2025-04-16-a-las-11.07.47.png" data-mid="229854386" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/a1c57765c3c372a29fdd210d421da491b3927a7fa65202a1aee0b9b7ff4c76c0/Captura-de-pantalla-2025-04-16-a-las-11.07.47.png" /> La Madruguera-Cerdinoticias, de Bjørn F. Rørvik y Per Dybvig Ediciones Castillo, 2025noruego &gt; español <img width="798" height="1264" width_o="798" height_o="1264" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/1234eba9ca02a729466c3bec2286f8a6a32c8d4e5a1565647e05eb30a26fe170/Silbido.png" data-mid="224277624" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/798/i/1234eba9ca02a729466c3bec2286f8a6a32c8d4e5a1565647e05eb30a26fe170/Silbido.png" /> Silbido en el viento oscuro, de Maria Navarro SkarangerCírculo de Tiza, 2024noruego &gt; español <img width="500" height="740" width_o="500" height_o="740" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/d2fe65726750f5bc9ef383d44292b80e2ee9fd12fbe20b0162aa13b01f3ddf87/Fragil.jpeg" data-mid="219950003" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/500/i/d2fe65726750f5bc9ef383d44292b80e2ee9fd12fbe20b0162aa13b01f3ddf87/Fragil.jpeg" /> Frágil, de Belinda McKeonMalastierras, 2024 inglés &gt; español <img width="634" height="905" width_o="634" height_o="905" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/eb1a183d5ff8da5b0137fcd37ea977400a9e6917d7952ad14b394cc893da5697/Libro-de-visitas.png" data-mid="217192298" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/634/i/eb1a183d5ff8da5b0137fcd37ea977400a9e6917d7952ad14b394cc893da5697/Libro-de-visitas.png" />Libro de visitas: historias de fantasmas, de Leanne Shaptonediciones comisura, 2024 inglés &gt; español <img width="551" height="855" width_o="551" height_o="855" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/cd49e3f337731a65be4c59292452b99aba7622a5b2c57fa637cbd34da1082683/UnaFamiliaModerna.jpeg" data-mid="211129244" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/551/i/cd49e3f337731a65be4c59292452b99aba7622a5b2c57fa637cbd34da1082683/UnaFamiliaModerna.jpeg" />Una familia moderna, de Helga FlatlandNórdica libros, 2024&nbsp;noruego &gt; español <img width="800" height="1200" width_o="800" height_o="1200" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/241e48082aec794932ed491974cef38360ed9c068c98f5717982e81da045a322/puntitis.jpeg" data-mid="209150123" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/800/i/241e48082aec794932ed491974cef38360ed9c068c98f5717982e81da045a322/puntitis.jpeg" /> Puntitis, de Bjørn F. Rørvik y Per Dybvig&nbsp;Ediciones Castillo, 2024noruego &gt; español <img width="750" height="1130" width_o="750" height_o="1130" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/7d00536629c8f981050cc31080e6dc606ffe7b74f2dd7c63ca1067352945e4bc/GohrilGabrielsen.png" data-mid="203047887" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/750/i/7d00536629c8f981050cc31080e6dc606ffe7b74f2dd7c63ca1067352945e4bc/GohrilGabrielsen.png" />La hermana del desván, de Gøhril Gabrielsenlas afueras, 2023noruego &gt; español <img width="750" height="1190" width_o="750" height_o="1190" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/5761a62b4bc715267b7f67d4049a42f0d935b4cc171d20fa11f79d70abb097be/chica.jpeg" data-mid="203077124" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/750/i/5761a62b4bc715267b7f67d4049a42f0d935b4cc171d20fa11f79d70abb097be/chica.jpeg" />🏆 Premio de Traducción Esther Benítez Chica, 1983, de Linn UllmannGatopardo Ediciones, 2023 noruego &gt; español<img width="750" height="1028" width_o="750" height_o="1028" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/718903b371bbec7b6ea6a41e0847047a81bba409ec468a850a9c6ae67291eefc/llamada-perdida.jpeg" data-mid="203077838" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/750/i/718903b371bbec7b6ea6a41e0847047a81bba409ec468a850a9c6ae67291eefc/llamada-perdida.jpeg" />Llamada perdida, de Nora DåsnesMeraki, 2023noruego &gt; español <img width="750" height="1041" width_o="750" height_o="1041" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/522cc942b07bc2991e49a7c5263fade60f1f8e1b87f18468c335da465a17db2c/unmundoalreves.jpeg" data-mid="203078258" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/750/i/522cc942b07bc2991e49a7c5263fade60f1f8e1b87f18468c335da465a17db2c/unmundoalreves.jpeg" />El mundo al revésBombas para Desayunar, 2023inglés &gt; español<img width="573" height="909" width_o="573" height_o="909" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/e1e6b3a2fde9bbe356aefac09a8b10b99f03de475fb3b029671415b43792d12e/EmilySiempre.png" data-mid="203089029" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/573/i/e1e6b3a2fde9bbe356aefac09a8b10b99f03de475fb3b029671415b43792d12e/EmilySiempre.png" />Emily siempre, de Maria Navarro SkarangerCírculo de Tiza, 2022noruego &gt; español <img width="500" height="763" width_o="500" height_o="763" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/5be81c3e892af757d34027357ab0788639090d0d82ac62de4cea0aa37b9678e0/satelites.jpeg" data-mid="203089282" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/500/i/5be81c3e892af757d34027357ab0788639090d0d82ac62de4cea0aa37b9678e0/satelites.jpeg" />Satélites, de Hans Olav LahlumRBA, 2022 noruego &gt; español<img width="750" height="1171" width_o="750" height_o="1171" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/310d54ea72eb4d0cc68d96a71fd4923b916d7991ed85780cd0840295b188cec7/oda.jpeg" data-mid="203089583" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/750/i/310d54ea72eb4d0cc68d96a71fd4923b916d7991ed85780cd0840295b188cec7/oda.jpeg" />Oda a la oscuridad, de Sigri SandbergCapitán Swing, 2022noruego &gt; español<img width="700" height="988" width_o="700" height_o="988" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/98e98b261f7a4a9380a7e216f9b449c2d4be067b22f166b75e3d08da925522ea/PorLoQueMasQuieras.jpeg" data-mid="203092515" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/700/i/98e98b261f7a4a9380a7e216f9b449c2d4be067b22f166b75e3d08da925522ea/PorLoQueMasQuieras.jpeg" />Por lo que más quieras, de Nora DåsnesMolino, 2022noruego &gt; español<img width="750" height="944" width_o="750" height_o="944" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/a5e49920b0919132af9199edf2c4ac30046282c8776b588fb61f7c1f2f32e4da/cosas-verdes.jpeg" data-mid="204027236" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/750/i/a5e49920b0919132af9199edf2c4ac30046282c8776b588fb61f7c1f2f32e4da/cosas-verdes.jpeg" />Cosas verdes, de Jenny Jordahl y Ole MathismoenErrata Naturae, 2022 noruego &gt; español<img width="665" height="846" width_o="665" height_o="846" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/eb5e916b52d462e5d5012a6835bdaa54b0c7a0530832142dc4b3c7860f4d3a01/stages.png" data-mid="204027315" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/665/i/eb5e916b52d462e5d5012a6835bdaa54b0c7a0530832142dc4b3c7860f4d3a01/stages.png" /> Stages, Pauline Boudry &amp; Renate LorenzSpector Books/CA2M, 2022inglés &gt; español <img width="552" height="697" width_o="552" height_o="697" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/af0a3edb8a1befd4d837c38a336ed496214c76e7b0fa933c78370ee107621214/olla-pirata.jpeg" data-mid="204027409" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/552/i/af0a3edb8a1befd4d837c38a336ed496214c76e7b0fa933c78370ee107621214/olla-pirata.jpeg" />Olla pirata, de Neil Gaiman y Chris RiddellSerres, 2021inglés &gt; español <img width="750" height="1038" width_o="750" height_o="1038" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/fb40dbaba4a33d72342640c29ef0a990d0811dcc6ee1ef13ca2da36062312be6/ponge.png" data-mid="204027549" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/750/i/fb40dbaba4a33d72342640c29ef0a990d0811dcc6ee1ef13ca2da36062312be6/ponge.png" /> Cómo un higo de palabras y por qué, de Francis Ponge[cotraducción con Neila García Salgado]greylock, 2021francés &gt; español <img width="750" height="780" width_o="750" height_o="780" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/8378772d02c76bd5c9588f0ba1f32f766b0d1f8442c70dcba5d58c10dfb574c8/Navidad-a-todo-gas.png" data-mid="204027691" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/750/i/8378772d02c76bd5c9588f0ba1f32f766b0d1f8442c70dcba5d58c10dfb574c8/Navidad-a-todo-gas.png" />Navidad a todo gas, de Adam Wallace y James HartSerres, 2021inglés &gt; español<img width="750" height="550" width_o="750" height_o="550" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/e962c8ba2b697a75e2035c2a7e168a43d12f31a1bd60a0a0bde77faf2b7a8399/Pero-que-pasa-con-el-clima_DEF.png" data-mid="204027777" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/750/i/e962c8ba2b697a75e2035c2a7e168a43d12f31a1bd60a0a0bde77faf2b7a8399/Pero-que-pasa-con-el-clima_DEF.png" /> ¿Pero qué pasa con el clima?, de Jenny Jordahl y Ole MathismoenErrata Naturae, 2021 noruego &gt; español <img width="500" height="705" width_o="500" height_o="705" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/dd2b0ef31e4b34768cbf6e7be9a2c17cc70c714fc8c90d61618f84e38de14101/battle.jpeg" data-mid="204028004" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/500/i/dd2b0ef31e4b34768cbf6e7be9a2c17cc70c714fc8c90d61618f84e38de14101/battle.jpeg" />Battle, de Maja LundeNocturna, 2021noruego &gt; español <img width="450" height="688" width_o="450" height_o="688" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/cb1f303d5923089bcbb5d1c9a130f6945377800246ca15a9216b8cdbf3bd368e/inquietud.png" data-mid="204028117" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/450/i/cb1f303d5923089bcbb5d1c9a130f6945377800246ca15a9216b8cdbf3bd368e/inquietud.png" />Inquietud, de Kenneth MoePoklonka Editores, 2020noruego &gt; español <img width="450" height="619" width_o="450" height_o="619" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/795d15f576b29e3631e899c536bfa4e27bcf48585c7d845b4dfe317ec6c7fddb/COMO-SE-HACE-UN-BEBE.jpeg" data-mid="204028170" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/450/i/795d15f576b29e3631e899c536bfa4e27bcf48585c7d845b4dfe317ec6c7fddb/COMO-SE-HACE-UN-BEBE.jpeg" />¿Cómo se hace un bebé?, de Anna FiskeImpedimenta, 2020noruego &gt; español <img width="2226" height="2560" width_o="2226" height_o="2560" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/14113a1a83d4a66149c5747c42a25466a91b6872bfc2bda98b40008645d8003e/Shhh.jpeg" data-mid="211815531" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/14113a1a83d4a66149c5747c42a25466a91b6872bfc2bda98b40008645d8003e/Shhh.jpeg" />Shhh, de Magnhild WinsnesLiana Editorial, 2020noruego &gt; español <img width="450" height="557" width_o="450" height_o="557" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/786be37824c272d4c80e66c4093d40df4a3ee667ec339fba9ecf96d2aeefef0f/exit.png" data-mid="204028751" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/450/i/786be37824c272d4c80e66c4093d40df4a3ee667ec339fba9ecf96d2aeefef0f/exit.png" />EXIT #76: Tu foto favorita, 2019El ruido vivo de la madera,de Rosalind E. Kraussinglés &gt; español <img width="450" height="684" width_o="450" height_o="684" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/9508cf3c2fa24b269aa6d9fb10878eab983b290291a616f11505e6d2a2a3e055/bajo-el-faro.jpeg" data-mid="204028838" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/450/i/9508cf3c2fa24b269aa6d9fb10878eab983b290291a616f11505e6d2a2a3e055/bajo-el-faro.jpeg" />Bajo el faro, de Heine BakkeidRBA, 2019noruego &gt; español <img width="402" height="625" width_o="402" height_o="625" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/edc3be89e096d96ac525b193c81c5c326e0e81e157d9870c4299a988e5a40ef0/animatronicos.jpeg" data-mid="204028942" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/402/i/edc3be89e096d96ac525b193c81c5c326e0e81e157d9870c4299a988e5a40ef0/animatronicos.jpeg" />Los otros animatrónicos, de Scott Cawthon &amp; Kira Breed-WrisleyRoca editorial, 2018inglés &gt; español <img width="750" height="1140" width_o="750" height_o="1140" data-src="//freight.cargo.site/t/original/i/fc0c3269f05511bb5ee88bcf3412bb1c5a8f82912eed8cc99c935cdb830b5b2f/cripto2.jpeg" data-mid="203047685" border="0" style="width: 556.278px; height: 845.543px; display: none;"><img width="750" height="1140" width_o="750" height_o="1140" data-src="//freight.cargo.site/t/original/i/fc0c3269f05511bb5ee88bcf3412bb1c5a8f82912eed8cc99c935cdb830b5b2f/cripto2.jpeg" data-mid="203047685" border="0" style="width: 556.278px; height: 845.543px; display: none;"><img width="750" height="1140" width_o="750" height_o="1140" data-src="//freight.cargo.site/t/original/i/fc0c3269f05511bb5ee88bcf3412bb1c5a8f82912eed8cc99c935cdb830b5b2f/cripto2.jpeg" data-mid="203047685" border="0" style="width: 556.278px; height: 845.543px; display: none;"> https://anaflecha.com/escritura Wed, 09 Nov 2022 09:48:09 +0000 Ana Flecha Marco https://anaflecha.com/escritura Escritura He escrito artículos, reseñas y entrevistas en medios como Revista Salvaje, Vasos Comunicantes, El Trujamán o SModa&nbsp;(en papel y en digital), y también en otros que ya no existen. De esa época, que parece otra vida, conservo un texto que no me sonroja releer. En las entrañas del texto he hablado sobre mi proceso de escritura, invitada por María Sánchez. En 2022 escribí cuentos con una imagen y cien palabras&nbsp;con un grupo de gente chulísima que reunió Oscar Mora. También escribo libros sobre algunas cosas que han pasado y otras que me invento. Planeta solitario(Mr. Griffin, 2024) ISBN:&nbsp;978-84-127378-9-9Editado por Yago Ferreiro. Diseño de cubierta de Laszlito Kovacs. <img width="720" height="963" width_o="720" height_o="963" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/550c818967ac4c51cbf67731b4f0f24b295f93a2c00857f33804ddbfdf725cca/PlanetaSolitario.png" data-mid="208109539" border="0" data-scale="48" src="https://freight.cargo.site/w/720/i/550c818967ac4c51cbf67731b4f0f24b295f93a2c00857f33804ddbfdf725cca/PlanetaSolitario.png" /> Inspirada por una propuesta informal de su editor, que pretendía publicar un libro de viajes, la autora de esta sinopsis en tercera persona decide hacer de su capa un sayo y embarcarse en la escritura de un texto sobre ideas periféricas al acto y al concepto de viajar: la noción de ser de un lugar determinado y no de otro, la consciencia de que existe un mundo fuera de lo que una conoce, la proyección de futuro que se tiene en la infancia, los trayectos, el equipaje, la compañía, los recuerdos físicos e intangibles que traemos de los viajes y el privilegio (o tal vez la quimera) de viajar por placer. Entre reflexiones más o menos concretas y universales, se intercalan anécdotas, sueños, recuerdos y observaciones sobre territorios reales e imaginarios. La memoria y la imaginación, dos informantes de las que no conviene fiarse demasiado y que, sin embargo, resultan fundamentales para construir aquellos mundos en los que nos gustaría vivir, son las protagonistas de este libro por el que desfilan paisajes, canciones, viandas, amigos y personas con las que una vez coincidimos y a quienes nunca hemos vuelto a ver.«Quiero más guías de viaje como esta preciosa y divertida ruta a través de la cabeza escritora de Ana Flecha. Quiero más libros así de acogedores que me lleven a un espacio tan feliz como esta lectura». Bob Pop«El libro de viajes sui generis de Ana Flecha Marco es una gozada absoluta, es gustirrinín en vena, como una canción de Vivaldi por Isao Tomita» Raquel Peláez «Un libro que se pretende informal y resulta trascendental, de extraordinaria valía; un ingenioso cuaderno de notas o de bitácora que aspira a lo mínimo, pero que logra captar tanta verdad como las palabras bien escogidas del más preciado ensayo». Revista Mercurio🇬🇧&nbsp;English summary and sample translation🇫🇷 Ici un extrait en français Piso compartido(Mr. Griffin, 2021) ISBN: 978–84–122604–1–0Editado por Yago Ferreiro. Diseño de cubierta de Laszlito Kovacs.<img width="750" height="689" width_o="750" height_o="689" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/978692d1e5264972687b882befc03493eb0783ecf8660ef35fe75b89687fff2e/PisoCompartido.png" data-mid="203048579" border="0" data-scale="69" src="https://freight.cargo.site/w/750/i/978692d1e5264972687b882befc03493eb0783ecf8660ef35fe75b89687fff2e/PisoCompartido.png" /> Piso compartido es una novela de interior. Un relato costumbrista donde magia, memoria y cotidianidad se unen. La autora entreteje la vida de cinco señoras repletas de recuerdos y experiencias con la de una chica que no sabe muy bien cómo ni por qué ha aparecido en el piso que estas comparten. La joven protagonista participa de los rituales de las señoras, clasificando libros y palabras, ayudando en la peluquería improvisada que todos los viernes convierte el salón de la casa en el lugar donde retocar ahuecados que tiran a malva, compartiendo las largas sobremesas que siguen a todas las comidas y, sobre todo, escuchando las historias que desgranan las habitantes de la casa. Instagram y las labores, las visitas a países lejanos y las canciones del ayer se mezclan en esta novelita retrato de la comunicación y la convivencia entre mujeres.«Ana Flecha Marco ha comprendido muy bien quiénes somos y de dónde venimos. A través de la voz de las peculiares señoras que protagonizan su novela nos lo explica&nbsp; de una forma sencilla, amena e inteligente. La verdad, a mí no se me ocurre qué más pedirle a la literatura». Mercedes Cebrián✌️️ Seleccionado por los paneles del Reino Unido y Japón de New Spanish Books🇬🇧 English summary and sample translation 📹 Vídeo de la cuarta edición, de Begoña Martín Lara y Rodri Alviso Dos novelitas nórdicas(Mr. Griffin, 2019)ISBN: 978–84–948087–6–0Editado por Yago FerreiroCubierta de Javier Arce <img width="750" height="540" width_o="750" height_o="540" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/20ed74d5718a2c6355d13680783d9616b90d61d90c50932132c68668c2c07bf6/Dos-novelitas-nordicas.png" data-mid="203048743" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/750/i/20ed74d5718a2c6355d13680783d9616b90d61d90c50932132c68668c2c07bf6/Dos-novelitas-nordicas.png" /> El título de este libro no es una metáfora. Dos novelitas nórdicas es exactamente lo que dice ser: una novelita seguida de otra y, evidentemente, de ambientación nórdica las dos.Historia de Ø narra cómo el puñado de habitantes de una isla minúscula del mar de Noruega, que se hunde de manera inexorable debido al cambio climático causado por la acción humana, decide poner a salvo la memoria colectiva del territorio que ha sido su hogar desde generaciones; una memoria que reside en los objetos y tradiciones que han conformado la manera de ser y, de alguna manera, moldeado el paisaje vital de sus moradores.«Ana Flecha Marco es única abriendo ventanas a otro lugares y a otras historias. Historia de Ø es un canto a la acción y a la memoria colectiva, de esos que tanto necesitamos en estos tiempos de pandemias y emergencia climática». María Sánchez Mancha cuenta la llegada de una joven profesora de español a Flekke, un pueblecito noruego poblado de pintorescos habitantes (¿acaso no lo somos todos a los ojos extranjeros?). Se trata de un relato que puede ser entendido como una fábula o como un diario en primera persona que describe, con sutileza y sentido del humor, algunas de las experiencias vividas por la narradora. &nbsp; &nbsp; «Nunca antes el humor y el lenguaje —y los misterios del humor y del lenguaje—&nbsp; entablaron tantísima amistad con semejante rapidez. Mancha es una novelita perfecta, de risa larga. En cuanto la acabas ya sientes que forma parte de ti». Jorge de Cascante🇬🇧 English summary and sample translation La niña búho y el fantástico viaje en balde(Menoslobos &amp; Eolas, 2020) ISBN: 978-84-18079-75-7 Texto e ilustraciones de Ana Flecha Marco <img width="750" height="525" width_o="750" height_o="525" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/3520cba0cae5e6d8484d2b97200f7e5abbf3b00ad8bfb11e4c6f7f29a1bac974/LaNinaBuho.png" data-mid="203074793" border="0" data-scale="93" src="https://freight.cargo.site/w/750/i/3520cba0cae5e6d8484d2b97200f7e5abbf3b00ad8bfb11e4c6f7f29a1bac974/LaNinaBuho.png" /> La niña búho se pasa las noches soñando despierta. Un buen día, junto a su amiga la ardilla, decide emprender un viaje en su balde mágico hacia un lugar donde nunca sale el sol. ¿Las acompañas? «He aquí un cuento desternillante, emocionante e inteligente. Se nota que La niña búho y el fantástico viaje en balde nace de un profundo, travieso y contagioso amor por las palabras. Invita al juego (de palabras) y a la aventura ¡y aparece una ardilla! ¡Y Papá Noel! Y aprendes geografía e inglés. ¿Qué más se puede pedir? Como experta en ardillas, le doy un 10». Begoña Oro, madre de la ardilla Rasi Antologías y libros colectivos <img width="400" height="551" width_o="400" height_o="551" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/f623b4a9428e25a467b487b78320378b1ef8adba32004ca6c377df4bb0933f88/ElGranLibrodeSatan.png" data-mid="203076360" border="0" data-scale="51" src="https://freight.cargo.site/w/400/i/f623b4a9428e25a467b487b78320378b1ef8adba32004ca6c377df4bb0933f88/ElGranLibrodeSatan.png" /> También he participado en antologías y libros colectivos como El Gran Libro de los Perros y El Gran Libro de Satán, editados por Jorge de Cascante, y Commedia, un libro de relatos que especulan sobre los nueve círculos del infierno de Dante, incluido en la ópera-pop de Los Modernos Infierno. <img width="396" height="620" width_o="396" height_o="620" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/9758bdc88020e2d648936598e25edef9b2d082666b97768503887f09668f49ea/El-gran-libro-de-los-perros.png" data-mid="203076359" border="0" data-scale="38" src="https://freight.cargo.site/w/396/i/9758bdc88020e2d648936598e25edef9b2d082666b97768503887f09668f49ea/El-gran-libro-de-los-perros.png" /> https://anaflecha.com/edicion Wed, 09 Nov 2022 09:48:09 +0000 Ana Flecha Marco https://anaflecha.com/edicion Edición En 2011 me matriculé en el máster en Edición de la Universidad Autónoma de Barcelona para poder dedicarme a una de las cosas que más me gustan: comprar y toquetear libros y revistas y decir que lo hago por trabajo. Desde entonces, además de seguir curioseando y acumulando publicaciones, he editado libros, revistas y otros papelurrios digitales y analógicos de los que encontrarás una selección aquí. vía postal <img width="400" height="400" width_o="400" height_o="400" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/b19e038e8e5235f266065b6fcf1ea83bb5023ad2b033d0dfdabfb324a5480704/LogoViaPostal.png" data-mid="203066951" border="0" data-scale="25" src="https://freight.cargo.site/w/400/i/b19e038e8e5235f266065b6fcf1ea83bb5023ad2b033d0dfdabfb324a5480704/LogoViaPostal.png" /> Desde 2022 dirijo vía postal, un sello editorial de Mr. Griffin que publica libros sobre distintos lugares. Cada uno de ellos pretende ser un fajo encuadernado de cartas de autoras que querrías que fueran tus amigas. El logo y los diseños de cubierta son de Andrea Galaxina. Cartas desde Sevilla. Un paseo entre los vivos y los muertos, de Nazaret Escobedo <img width="551" height="785" width_o="551" height_o="785" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/cc17e9898d3b7ca1da594980db6415317ba7c7d58fdb5ae9bf0586e0f2692ef0/CubiertaSevilla.png" data-mid="252292985" border="0" data-scale="38" src="https://freight.cargo.site/w/551/i/cc17e9898d3b7ca1da594980db6415317ba7c7d58fdb5ae9bf0586e0f2692ef0/CubiertaSevilla.png" /> «En Sevilla había una casa y en la casa una ventana y en la ventana una niña que las rosas envidiaban». Así empezaría este libro si fuera una copla de Concha Piquer. Así se nos presentaría a Nazaret Escobedo, que nos remite estas cartas llenas de árboles, flores, pájaros, leyendas, perros, momias y señoras con calzado cómodo, a esa niña que se ha hecho mayor y nos lleva de paseo por su ciudad natal. Después, como en las películas de un cine de verano, cambiaríamos el punto de vista y, al ser nosotros quienes mirásemos por esa ventana, veríamos que lo de las rosas es una licencia poética. Las rosas no envidian a nadie y, además, son amigas de Nazaret. Cartas de Suecia y Finlandia, de Begoña Martín Lara <img width="1044" height="1490" width_o="1044" height_o="1490" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/8542e2577e5f5584d8c22c81db16f047a12f14b71124660885858217637cea17/SueciaFinlandia.png" data-mid="241024658" border="0" data-scale="38" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/8542e2577e5f5584d8c22c81db16f047a12f14b71124660885858217637cea17/SueciaFinlandia.png" /> El amor por un territorio puede llegar de distintas maneras: porque nacemos en él y a fuerza de verlo le cogemos cariño, porque es donde vamos de vacaciones y allí solo vivimos momentos felices, por azar, por cabezonería o, como en este caso, por la afición de una madre por las novelas de Henning Mankell, aunque eso, como todo lo anterior, sería mucho resumir. En esta colección de cartas, Begoña Martín Lara nos invita a pasear por Suecia y Finlandia en bici, en tren, en autobús y a pie. En nuestros paseos conoceremos a personajes fundamentales de la cultura de estos dos países, probaremos manjares típicos que van desde los que nos regala el bosque hasta los que nos ofrece una cadena local de hamburgueserías y, quién sabe, puede que por el camino encontremos nuestro smultronställe, un lugar al que siempre querremos regresar. Cartas gallegas. Una mirada hacia la Galicia interior, de María Ramos Salgado <img width="998" height="1328" width_o="998" height_o="1328" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/11409bd1fb05cb3c15b7de99ef10f8f54d9b5810669752e02dacdb5e92e557f5/cartas-gallegas.png" data-mid="223826834" border="0" data-scale="37" src="https://freight.cargo.site/w/998/i/11409bd1fb05cb3c15b7de99ef10f8f54d9b5810669752e02dacdb5e92e557f5/cartas-gallegas.png" /> Este libro que tienes en las manos es un fajo de cartas que se perdieron por el camino. Ahora, por suerte, te llegan todas juntas, para que te sientes a leerlas al ritmo que quieras. Te las envía María Ramos Salgado desde Carnaloba, en la provincia de Ourense, y en ellas te habla de la aldea en la que vive, de la casa de sus abuelos, de los gatos que la eligen, de sus paseos, del pan y del pescado, de la alegría, de los árboles, de los vecinos, de las meriendas y de la muerte. Cuando termines de leer sabrás muchas más cosas que antes, habrás descansado de este mundo de prisas y de ruido y sentirás, como ya se te prometía desde el primer saludo de la primera carta, que has hecho una nueva amiga.«Unha delicia: amor e humor na dose perfecta para os detalles nos que os máis de nós non reparamos». María Alonso Seisdedos En las ruinas crecen plantas y otras cartas desde la naturaleza griega, de Beatriz Cárcamo Aboitiz<img width="881" height="739" width_o="881" height_o="739" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/8de83428f25995b613525b0eac79c979870b42deb49dfb13b75d50e7903746ab/grecia.png" data-mid="205857820" border="0" data-scale="59" src="https://freight.cargo.site/w/881/i/8de83428f25995b613525b0eac79c979870b42deb49dfb13b75d50e7903746ab/grecia.png" /> «El reflejo de Grecia en las librerías es el mismo que impera en la sociedad: Grecia es un mundo antiguo, es Homero, Safo, es los dioses del Olimpo, el Partenón y Pitágoras».&nbsp;En este libro descubrirás un país que es mucho más que las ruinas de tiempos pasados y un parque temático para que turistas de todo el mundo vivan su gran aventura mediterránea. Con unos prismáticos por los montes de Evros, Beatriz Cárcamo Aboitiz te habla de otra Grecia, su Grecia, un lugar donde viven personas, plantas y animales. En las ruinas crecen plantas y otras cartas desde la naturaleza griega es un libro intimista, sensible y luminoso que nos acerca a esa Grecia que no publicitan las guías de viajes. «Beatriz nos regala un tesoro inagotable y un infinito misterio, el de la vida, y nos lo regala con frescura y originalidad en el más puro espíritu humanista».Gabriel Uriaguereca Cartas portuguesas, de Rita Barata Silvério <img width="750" height="596" width_o="750" height_o="596" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/7c5beff6374f742e973ab011350504fc4a451381db146d2e3e99c7d97cb2403e/cartasportuguesas.png" data-mid="203066989" border="0" data-scale="62" src="https://freight.cargo.site/w/750/i/7c5beff6374f742e973ab011350504fc4a451381db146d2e3e99c7d97cb2403e/cartasportuguesas.png" /> Enemigos íntimos, monarcas pichabravas, surfistas, reinas cabreadas, personalidades y personajes, veraneantes castellanos, sardinas y peixinhos da horta, fiestas populares, playas de ensueño, vinos riquísimos y recuerdos de infancia. En Cartas portuguesas, Rita Barata Silvério te presenta un Portugal del que nadie te había hablado. Gracias a su escritura ágil e incisiva, conocerás por fin a ese vecino educado y misterioso que te espera, con la mesa puesta, al otro lado de la Raya.Cartas portuguesas nació como una newsletter surgida de la pasión por divulgar la historia y la cultura de Portugal, que es mucho más que bacalhau, eléctricos amarillos y fados. Mrs. Danvers <img width="777" height="906" width_o="777" height_o="906" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/d11e387f82f8018524990affba246a4f0d7fdf3211c1088b9a9be1641c902368/logoMrsDanvers.png" data-mid="233412275" border="0" data-scale="20" src="https://freight.cargo.site/w/777/i/d11e387f82f8018524990affba246a4f0d7fdf3211c1088b9a9be1641c902368/logoMrsDanvers.png" /> De vez en cuando me meto donde no me llaman y acabo haciendo cosas inverosímiles como editar libros con mi propio editor, Yago Ferreiro. Y a veces hasta tengo la desvergüenza de firmar el texto de contra. En fin. Cosas peores se han visto. Sin noticias del mundo animal, de Javier Echalecu <img width="1181" height="886" width_o="1181" height_o="886" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/97b77c3b40d95fc09a37692a852a7a1b04cc57068c81cf55969f1e05b8089ab0/Echalecu_01.jpeg" data-mid="245614505" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/97b77c3b40d95fc09a37692a852a7a1b04cc57068c81cf55969f1e05b8089ab0/Echalecu_01.jpeg" /> Sin noticias del mundo animal es un libro que gravita alrededor de una maldición tan antigua en el hombre —son palabras de Luis Cernuda— como es el deseo de cambiar de sitio. Formalmente, visto desde fuera, se podría calificar como un libro de relatos, en su mayoría breves, que suman un total de cincuenta y cinco piezas. Pero con el término relato no se acierta a plasmar el sentido de un libro que, en realidad, está muy lejos de una narrativa basada en la fórmula de «planteamiento, nudo y desenlace» y que más bien forma parte de esa familia de obras caracterizadas por lo que el crítico Ignacio Echevarría —a partir de una expresión de Robert Musil— llamó «el asco de narrar». Me gusta imaginar al Javier funcionario como uno de sus personajes: encaramado al techo de su despacho pensando en las historias que pueblan las páginas de este libro transcrito más tarde por el Javier escritor. A ese segundo Javier lo imagino mojando la pluma de un ave extinta en un tintero hecho de materiales nobles y relleno de pigmentos vegetales. Así, la escritura de ese Javier que me invento recorre un pergamino que discurre por un pasillo muy largo y acaba llamando a la puerta de quien ahora tiene este libro en sus manos. Cualquier parecido con la realidad es, por supuesto, pura coincidencia. Ana Flecha Marco Erica a diario / Erica Every Day, de Erica Fustero <img width="1890" height="1417" width_o="1890" height_o="1417" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/80a8098a6f7b7a1754bd76edbaf3f8099f19b49bcccbe5fb43f8cfc2c6d75054/ERICA_01.jpg" data-mid="245613739" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/80a8098a6f7b7a1754bd76edbaf3f8099f19b49bcccbe5fb43f8cfc2c6d75054/ERICA_01.jpg" /> Un libro lleno de costumbrismo, amigas, fotografía, viajes, música, quejas, cine, comida, dudas… y todo lo que me hace ser Erica a diario. A book full of everyday life, friends, photography, travel, music, complaining, movies, food, self-doubt and everything else that makes me Erica every day. <img width="1890" height="1417" width_o="1890" height_o="1417" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/6c16b4617f28ef26e97ff52f6efbaeef88d58e2eb1ed8f19ef2a89946d6def92/ERICA_02.jpg" data-mid="245615733" border="0" data-scale="82" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/6c16b4617f28ef26e97ff52f6efbaeef88d58e2eb1ed8f19ef2a89946d6def92/ERICA_02.jpg" /> the publishing cabin <img width="210" height="169" width_o="210" height_o="169" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/47eef2f7bfab4bd2c1f331f232bf7efa69733270b819ed23dc5a3c8931226d51/TPC_logo.png" data-mid="203914145" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/210/i/47eef2f7bfab4bd2c1f331f232bf7efa69733270b819ed23dc5a3c8931226d51/TPC_logo.png" /> Durante los cursos 2012-2013 y 2013-2014 fui profesora de Español B y ab initio en UWC Red Cross Nordic, un instituto de Bachillerato Internacional con doscientos alumnos de noventa nacionalidades distintas ubicado en Flekke (Noruega). En ese contexto creé una editorial diminuta en la que fui recopilando relatos, pensamientos, poemas, dibujos y fotografías de alumnos y otros miembros de la comunidad educativa en más de una veintena de revistas y fanzines.Algunas publicaciones de esos años y de tiempos posteriores se pueden leer aquí. https://anaflecha.com/miscelanea Wed, 09 Nov 2022 09:48:10 +0000 Ana Flecha Marco https://anaflecha.com/miscelanea Miscelánea Si has llegado hasta aquí, lo más probable es que seas tan cotilla como yo. Lo celebro. Para agradecerte el interés, aquí iré dejando otras cosas que hago y que, por una cosa o por otra, no caben en las categorías anteriores. &nbsp; Ilustración<img width="640" height="508" width_o="640" height_o="508" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/b66b2c2e89b027fc1001a6b762d13e7d502f16536b1207ff2a4ed6cd32909923/sagan.jpeg" data-mid="204011639" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/640/i/b66b2c2e89b027fc1001a6b762d13e7d502f16536b1207ff2a4ed6cd32909923/sagan.jpeg" /> Dibujo porque me apetece y a veces también porque me lo piden. He ilustrado libros, revistas y artículos en medios digitales y&nbsp;he hecho estos gifs para Interdisciplinarixs, un proyecto de Madriz y la Universidad Complutense de Madrid. <img width="750" height="522" width_o="750" height_o="522" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/eeb8d24fbdfdd9664c856c6edec2671a72be23f3c3cb3ff2e523b62394a5148a/feminizine3.png" data-mid="204012395" border="0" data-scale="78" src="https://freight.cargo.site/w/750/i/eeb8d24fbdfdd9664c856c6edec2671a72be23f3c3cb3ff2e523b62394a5148a/feminizine3.png" /> Ajuar <img width="1600" height="1200" width_o="1600" height_o="1200" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/0d8306980ce73c6e323df1d8dc86be04a5b1dd71f9c370751d9989d6bea7b3b2/AjuarFotoEstibalizSadaba.jpg" data-mid="204011976" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/0d8306980ce73c6e323df1d8dc86be04a5b1dd71f9c370751d9989d6bea7b3b2/AjuarFotoEstibalizSadaba.jpg" />📸 Estíbaliz Sádaba En 2016 me junté con mi amiga Corazón a cantar jotas con la letra cambiada. Las jotas que cantamos son leonesas y extremeñas, como nosotras, y las letras se las cambiamos por otras que nos inventamos para hablar de cosas que nos interesan o nos preocupan y para cuestionar lo que antes cantábamos sin prestarle demasiada atención. Hemos tocado en sitios de lo más variopinto entre los que destacan el CA2M en Móstoles, el MACBA en Barcelona, el Centro de Arte y Tecnología Etopia en Zaragoza, el Centre d'Art i Natura de Farrera (invitadas por Estíbaliz Sádaba) o la plaza Mayor de León. Rocío Quillahuaman nos hizo un vídeo increíble para nuestra Jota de la huelga. Los chalecos bordados que salen en la foto y en el vídeo de Estíbaliz que he enlazado arriba son de Tania Berta Judith. Tenemos un disco y una maqueta de los que ya no nos quedan copias, pero que se pueden escuchar aquí. Interpretación de enlace y de conferencias<img width="998" height="688" width_o="998" height_o="688" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/74708a9409143b85957982cd4aacdaac324292288f7491040008fb2474f9430b/be_clear.png" data-mid="205892177" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/998/i/74708a9409143b85957982cd4aacdaac324292288f7491040008fb2474f9430b/be_clear.png" /> Aunque a nadie le sorprendería a estas alturas que en este cajón de sastre me diera por revelar que soy actriz, interpretación es como se llama a la traducción, de viva voz, de textos orales, ya sea de forma simultánea o consecutiva. He sido intérprete de autores como Shon Faye, Jason Stanley, James Rhodes o Rachel Yoder, de ilustradores como Květa Pacovská o Katsumi Komagata, y de políticos y empresarios como Josep Borrell o Ana Patricia Botín. He interpretado en congresos, ferias de muestras, ruedas de prensa, presentaciones de libros y entrevistas en la radio. En 2009 hice prácticas de interpretación simultánea en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. Charlas, cursos y talleres <img width="500" height="375" width_o="500" height_o="375" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/fff9c69fb22fd1f1e9ce981e31161b52ed8a00ad3faf4dfed31a23dd75ef2f4f/self-publishing.png" data-mid="204018081" border="0" src="https://freight.cargo.site/w/500/i/fff9c69fb22fd1f1e9ce981e31161b52ed8a00ad3faf4dfed31a23dd75ef2f4f/self-publishing.png" /> De vez en cuando, cuando me invitan, doy charlas e imparto cursos y talleres sobre traducción, escritura o autoedición. Algunos de los espacios e instituciones que me han prestado un micrófono real o figurado son: UWC Red Cross NordicUniversidad Complutense de MadridUniversidad de SalamancaUniversidad de MurciaUniversidad Jaume IFeria del Libro de La Paz Feria del Libro de Madrid TEA Campamento Norte Festival Internacional de Literatura en Español de Castilla y LeónE. L. Queer, en el&nbsp;Museo Nacional Centro de Arte Reina SofíaFundación TelefónicaGoethe-InstitutCírculo de Bellas ArtesCentro Andaluz de las Letras https://anaflecha.com/prensa Wed, 09 Nov 2022 09:48:10 +0000 Ana Flecha Marco https://anaflecha.com/prensa Prensa En esta sección, que también podría haber titulado Alúmbrame a mí mayormente, iré recopilando entrevistas, reseñas y similares que tengan que ver conmigo y con mis cosas. Algunas de ellas incluyen la aparición estelar de mi melodiosa voz. ︎ Månedens oversetter / Translator of the Month, NORLA ︎ Entrevista a Ana Flecha Marco, EntrePuntos Magazine ︎ En La Trastienda con Ana Flecha Marco, Blanca Lacasa (Pódcast Círculo) ︎ Traductoras en la Feria del Libro de Madrid (min.&nbsp;41:14), Telediario (RTVE) ︎ «El filandón de las letras leonesas», Noemí Sabugal (La Vanguardia)︎ Entrevista en la newsletter de la editorial Forastera ︎ Página Dos (min. 18:48), recomendación de Planeta solitario ︎&nbsp;Libros de la semana #179, reseña de Planeta solitario (Revista Mercurio) ︎&nbsp;Ana Flecha Marco: «Me encanta la capacidad que tiene Leanne Shapton para contar historias mezclando palabra e imagen» (Comisura)︎ «Hoy con Ana Flecha», Acoidán Méndez (Un mundo en otra parte) ︎ La terrassa, Pau Gros recomienda Planeta solitario (Ràdio Llancà) ︎ «#1: El verano imaginario», Carmen Pacheco (OLA)︎ Biblioteca Walden: Planeta solitario, Eva Morell (El club de la cabaña) ︎ «Una familia moderna, de Helga Flatland, los corsés afectivos y el calor del redil», Marta Sanz&nbsp;(Babelia)︎ «Las bibliotecas nacen con libros (recomendados) debajo del brazo», Javier Pérez Iglesias (EXIT Media) ︎ Los libreros de Benedetti: Planeta solitario ︎&nbsp;'La librería' de Inés Martín Rodrigo nos acerca 'Planeta solitario' (Editorial Mr.Griffin) de Ana Flecha Marco (El Ojo Crítico, RNE) ︎ Los libros de la semana: Sabina Urraca, Ana Flecha Marco y Carla Berrocal (El Periódico de España) ︎ Reseña de Planeta solitario, Patricia Millán (Relatos en construcción) ︎ Madrid abre sus puertas y ventanas a la literatura con una nueva edición de La Noche de los Libros, Eduardo Bravo (El Periódico de España) ︎ El esplendor de la literatura queer, Angelica Francesca Rimini (El Cultural) ︎ Traductores: los ilustres ventrílocuos de la literatura, Mercedes Cebrián (Cuadernos Hispanoamericanos) ︎ Noche lejos del mundanal ruido (Que parezca un accidente, Radio 3)︎ La Ventana de los libros, con las traductoras Ana Flecha Marco y Marian Ochoa de Eribe (La Ventana, Cadena SER)︎ «Traducción y otras labores, con Ana Flecha Marco» (Libros y mamarracheo)︎ «Cosas que merecen la pena: Piso compartido, de Ana Flecha Marco» (Hoy por hoy, Cadena SER)︎ Linn Ullmann habla de Los inquietos en Página Dos︎ «Linn Ullmann recompone su infancia en ‘Los inquietos’, libro que planeó con su padre, Ingmar Bergman», Andrea Aguilar (El País)︎ «Domingos inquietos», Isabel Coixet (Alguien debería prohibir los domingos por la tarde, RNE3)︎ «Los inquietos: la inmensa novela de Linn Ullmann sobre su padre, Bergman», Sonia Fides (El Asombrario, Público)︎ Lucía Lijtmaer recomienda Piso compartido en «Dóciles» (Deforme Semanal Ideal Total, Radio Primavera Sound)︎ «Ana Flecha Marco: ‘Muchas mujeres de distintas edades hablan con sus amigas de convivir cuando sean mayores’», Carmen López (eldiario.es)︎ «Piso compartido, un reflejo de convivencia intergeneracional» (Tarde lo que tarde, RNE)︎ Reseña de Piso compartido, Espido Freire︎ «Las jotas feministas que unen la mejor tradición leonesa y la lucha contra el patriarcado», Carlos J. Domínguez (ileon.com)︎ «Son noruegos, no marcianos», Mercedes Cebrián (Babelia)︎ La fragua literaria leonesa: Ana Flecha Marco, Manuel Cuenya (ileon.com)︎ Conversación entre Ana Flecha y Héctor Escobar, Fomento lector (Bibliotecas Municipales de León)︎ «Las jotas y Noruega conectan muy bien», Fátima Elidrissi (The Objective)︎ «Dos novelitas nórdicas. Ana Flecha Marco», Susana Barragués Sainz (Tam-Tam Press)︎ «#LeoAutorasOct: la escritora María Sánchez recomienda a las autoras que más le han gustado en 2020» (Vogue)︎ «Del amigo, el consejo: Entrevista a Ana Flecha Marco» (Vasos Comunicantes)︎ «Inquietud: ¿cómo la literatura puede hacernos mejores personas?», Claudia Sterling (pulzo.com)︎ «¿Y mi manteo?», Alicia Álvarez (Visual 404)︎ «Literatura sin trampa ni cartón», Cristina Fanjul (Diario de León)︎ Hotel Z. Residente número 1986-ESP: Ana Flecha Marco, Alberto Olmos (Zenda)︎ «Memorias y frío. Dos novelitas nórdicas, de Ana Flecha Marco», Anna Ferrer Anechina (Contrapunto. Revista de Crítica Literaria y Cultural de la Universidad de Alcalá)︎ «Traducción literaria: el trabajo de llevar a otro idioma las páginas de una novela», José Durán Rodríguez (El Salto)︎ Elvira Lindo: «La literatura no se puede afrontar con cobardía» (El Cultural)︎ «León directo: En cuarentena social» (La 8 León)︎ «Dos novelitas nórdicas, de Ana Flecha Marco, la nueva apuesta de Mr. Griffin», Eloísa Otero (TamTamPress)︎ «El grupo Ajuar invitó a la reflexión con sus jotas feministas» (Arnedo Televisión)︎ «Esta jota ya es otra historia», Carmen Tapia (Diario de León)︎ «El libro número 100 de Blackie Books está dedicado a los perros», Carola Melguizo (The Objective)︎ «Somos Ajuar, las joteras feministas en Madrileando» (M21)︎ La aventura del saber [min. 13:22] (La 2)︎ «Hala, ¿dice eso esta jota? ¿Y si la cambiamos?», Tania B. Martínez (El Salto)︎ «Un filandón cargado de munición», Nando Cruz (El Periódico)︎ «La verdadera ruta del bacalao», Mercedes Cebrián (El País) https://anaflecha.com/foreign-rights Wed, 09 Nov 2022 09:48:11 +0000 Ana Flecha Marco https://anaflecha.com/foreign-rights Foreign rights If you are interested in purchasing translation, subsidiary or audiovisual rights for any of my books, please contact my editor Miguel Riera (miguel@mrgriffin.es). If you click on the images below, you will find a summary and a sample translation by Clare Nimmo.&nbsp; <img width="750" height="540" width_o="750" height_o="540" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/20ed74d5718a2c6355d13680783d9616b90d61d90c50932132c68668c2c07bf6/Dos-novelitas-nordicas.png" data-mid="204029365" border="0" data-scale="93" src="https://freight.cargo.site/w/750/i/20ed74d5718a2c6355d13680783d9616b90d61d90c50932132c68668c2c07bf6/Dos-novelitas-nordicas.png" /> <img width="750" height="689" width_o="750" height_o="689" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/978692d1e5264972687b882befc03493eb0783ecf8660ef35fe75b89687fff2e/PisoCompartido.png" data-mid="204029367" border="0" data-scale="94" src="https://freight.cargo.site/w/750/i/978692d1e5264972687b882befc03493eb0783ecf8660ef35fe75b89687fff2e/PisoCompartido.png" /> <img width="432" height="577" width_o="432" height_o="577" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/82c585af144dedc778d3047eba64e788b59d6a919ecd18e121d51ef38cd48fa9/planetasolitario.png" data-mid="222378138" border="0" data-scale="75" src="https://freight.cargo.site/w/432/i/82c585af144dedc778d3047eba64e788b59d6a919ecd18e121d51ef38cd48fa9/planetasolitario.png" />🇫🇷&nbsp;Ici un extrait en français, traduit par Margot Nguyen Béraud. https://anaflecha.com/contacto Wed, 09 Nov 2022 09:48:11 +0000 Ana Flecha Marco https://anaflecha.com/contacto Contacto Si quieres que hablemos, estoy al otro lado de esta dirección de correo:&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;︎ aflechamarco@gmail.com&nbsp; <img width="1067" height="800" width_o="1067" height_o="800" data-src="https://freight.cargo.site/t/original/i/584dd7f2ed596354d83a6e8d08fef9f4b1d7563b59a527efe45bb0ae309e94a8/ana_flecha_marco-animacion-800px.gif" data-mid="204021843" border="0" data-scale="65" src="https://freight.cargo.site/w/1000/i/584dd7f2ed596354d83a6e8d08fef9f4b1d7563b59a527efe45bb0ae309e94a8/ana_flecha_marco-animacion-800px.gif" /> © Logo de Erica Fustero https://anaflecha.com/la-lengua-como-patria Wed, 09 Nov 2022 09:48:11 +0000 Ana Flecha Marco https://anaflecha.com/la-lengua-como-patria La lengua como patria Ayer el CCCB se llenó con la presencia de Herta Müller, Nobel de Literatura en 2009. Allí habló con la traductora y crítica literaria Cecilia Dreymüller de la lengua como patria, de la patria de las palabras, del lenguaje, y de los libros. De pequeña, Herta Müller tenía un vestido de Pepita Muster, que parece una diseñadora, pero es como se llama en alemán al estampado de pata de gallo. Lo odiaba. Por eso tiene tirria a la palabra Pepita. Espero que tenga a bien perdonarla, Josefina.Herta Müller colecciona palabras recortadas de revistas en una caja de zapatos. Con ellas hace poemas-collage que pega en cartulinas con pegamento de barra. Una vez que se han pegado ya no se pueden mover. Es como una metáfora de la vida. Pero Herta Müller no cree en las metáforas. Es de la opinión de que todo tiene una explicación banal que se basa en lo vivido. Así, su caja de zapatos, que compara con una estación donde las palabras esperan su tren, la poesía por la poesía, tiene mucho que ver con su infancia en la Rumanía de Ceaucescu, cuando escondía sus tesoros en cajas que después enterraba en el jardín. Y esas cajas, a su vez, con la caja de mudanzas que aparece en Immer derselbe Schnee und immer derselbe Onkel. Una caja que salió por la tele cuando murió el Papa, tan parecida era a un ataúd.Cuando Müller llegó a Alemania se enamoró del papel de las revistas, tan colorido, tan alegre, con ese olor a tinta y todas esas texturas. También le atrajo la literatura de los anuncios, cómo se mezclaban las palabras para vender todo aquello que en su país no existía. En el fondo, toda forma de comunicación es un collage. Y a Müller le cuesta leer algo sin querer recortarlo, por si no vuelve a encontrar esa palabra tan especial.Dice Edgar en La bestia del corazón, que cuando callamos nos volvemos desagradables y cuando hablamos nos volvemos ridículos. Y dice la propia Herta que la patria no es el lenguaje, la patria es lo que se habla, lo que se dice. Esa patria no es la misma para alguien a quien se le niega su propia lengua materna o que por razones políticas se ve obligado a abandonar su país de origen. En ese caso, la patria es el tiempo que hemos perdido. Herta Müller procede de la minoría lingüística en Rumanía que habla alemán. Aprendió rumano al entrar al instituto. Lleva dentro los dos idiomas, porque las lenguas que hablamos, como los recuerdos, nos acompañan siempre. Forman parte de quiénes somos, de nuestra manera de pensar y de ver el mundo.En Immer derselbe Schnee und immer derselbe Onkel (literalmente “siempre la misma nieve y siempre el mismo tío”), que aún no se ha traducido al castellano, Müller juega con la polisemia de la palabra “nea”, que en rumano significa nieve y también sirve para hablar de un hombre al que se conoce demasiado para tratarlo de usted, pero no lo suficiente para tutearlo. El equivalente en alemán de esta última acepción es “Onkel”, tío. La madre de la protagonista culpa a la nieve de su destino. Una nieve que es siempre la misma y que una vez que ha caído no se puede recolocar, como las palabras que ya se han pegado, como las cosas que ya se han vivido.Cuando se vive en dos idiomas, las fronteras se diluyen, los significados se transparentan y dan paso a nuevas realidades, que abandonan la metáfora para formar parte de lo cotidiano. Müller se acostumbró a vivir con esa dicotomía lingüística y vital que la ha hecho ser quien es. Desde pequeña, la escritora aprendió, por ejemplo, que no se puede mentir, pero que hay gente que va a la cárcel por decir la verdad.Ayer, me encontré con que se me había olvidado el cuaderno, y tuve que tomar notas sobre un mapa de Barcelona. Me pareció una bonita imagen: la lengua como patria, las palabras como camino, Herta Müller en Barcelona y Pepita Muster sobre el Carrer de Berlín. Yo sí creo en las metáforas.[Publicado originalmente el 27 de junio de 2012 en Sigueleyendo]