otros menesteres
Ajuar
Ajuar es un proyecto de recuperación y reinterpretación de la memoria popular. Toma las jotas tradicionales (principalmente leonesas y extremeñas) y las reescribe desde una perspectiva feminista, subvirtiendo así la tradición sin olvidarla del todo. Además de las canciones, Ajuar recupera otros aspectos de la tradición popular, los repiensa y actualiza para proponer una relectura crítica y festiva. Ajuar somos Ana, Corazón, un mortero y una pandereta.
The Publishing Cabin
Durante los cursos 2012-2013 y 2013-2014 fui profesora de Español B y ab initio en UWC Red Cross Nordic, un instituto de Bachillerato Internacional ubicado en Flekke (Noruega). En ese contexto creé una editorial diminuta con la que fui recopilando relatos, pensamientos, poemas, dibujos y fotografías de alumnos y otros miembros de la comunidad educativa en más de una veintena de revistas y fanzines.
Todas las publicaciones de esos años y algunas de tiempos posteriores se pueden leer aquí.
Charlas, cursos y talleres
De vez en cuando, cuando me dejan, doy charlas e imparto cursos y talleres sobre traducción, escritura, autoedición o folklore.